"我希望我从来没到过那里"翻译成英语

I wish I had never been there.

此处用的是虚拟语气。因为是与过去事实不相符的。

虚拟语气用来表示说话人的主观愿望或假想，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。

虚拟语气用于wish后面的从句，表示与事实相反的情况，或表示将来不太可能实现的愿望。其宾语从句的动词形式为：

从句动作先于主句动词动作时，主句用过去时，从句用过去完成时。

I wish I had never been there.

虚拟语气，要用过去完成时。

i wish i have never been there.

I wish I have never been there.

你好
I hope I had never been there.
以上

I wish I had never been to that awful place.